Așa începe scrisoarea neobișnuită care a determinat-o pe actrița Emma Thompson să scrie o nouă poveste minunată despre Peter Iepurașul, Noile aventuri ale lui Peter Iepurașul (publicată la Vlad și Cartea cu Genius în septembrie 2019, traducere din limba engleză de Andreea Caleman).
În vara anului 2010, actrița, scriitoarea și câștigătoarea premiului Oscar, Emma Thompson, a primit o propunere foarte atractivă. Într-o cutie mică de carton, alături de o ridiche pe jumătate mâncată era o scrisoare de la Peter care îi comunica faptul că ea este cea care va duce mai departe povestea iepurașului buclucaș. Vestea cea mare i-a adus o sclipire aparte în privire și atunci a știut că este persoana perfectă pentru a scrie o nouă aventură pentru iepuraș, mai exact o continuare a poveștii adorate de generații întregi de copii, scrisă de Beatrix Potter. 
Emma Thompson a copilărit alături de aventurile iepurașului și își amintește cum tatăl ei îi citea din cartea lui Beatrix Potter când ea era mică, iar noua carte scoate la iveală doze de nostalgie din copilăria actriței.
„A fost o invitație plină de vrajă și foarte isteață”, a spus Emma deoarece nu a putut refuza propunerea și s-a lăsat păcălită. „Dacă Frederick Warne, editorul poveștilor lui Peter Iepurașul mi-a trimis o scrisoare oficială prin care îmi oferea acest angajament, atunci nu mi-a rămas nimic altceva de făcut decât să calc pe urmele geniului Beatrix Potter și să continui aventurile iepurașului.” Așa a fost lansată cartea „Noile aventuri ale lui Peter Iepurașul”, în cea de-a 110-a aniversare a publicării primului volum.
În septembrie, 1893, Potter a aflat că fiul unei prietene era bolnav, iar ca să-l înveselească i-a trimis o scrisoare cu povestea unui iepuraș și a celor trei surori ale sale. Povestea scrisă de Emma Thompson păstrează o simetrie față de modul în care Beatrix Potter a scris volumul original, iar fanii lui Peter se vor bucura de încă o serie de aventuri pline de umor și suspans.
Articol tradus din telegraph.co.uk
